ここで言う「ウヨク」とは、市民社会におけるごく普通の保守派や右翼の皆さんのことではなく、レイシストやザイトクなど、人権侵害やデマ、暴力、特にネット空間での言論妨害を平気で行うネトウヨ層など（総じて欧米で言うところの極右ネオナチ）をさしています。旗旗は思想で差別はしませんが、差別や人権侵害などの人間性において断固とした区別をします。
English / 한국어
-
- The term “Uyoku(right-wing)” or “Fascists” in this category as used here does not refer to ordinary conservatives or right-wing individuals in civil society. Instead, it specifically targets groups such as racists, neo-Nazis, and others who engage in acts of human rights violations, spreading disinformation, violence, or suppressing free speech without hesitation. While HATAHATA does not discriminate based on ideology, we draw a firm line when it comes to behaviors that promote discrimination, human rights abuses, or actions that undermine human dignity.
-
- 여기에서 사용하는 “우익”이라는 용어는 시민사회에서 일반적인 보수나 우익 인사들을 지칭하는 것이 아닙니다. 이는 인권 침해, 허위정보 유포, 폭력, 표현의 자유 억압 등을 서슴지 않는 인종차별주의자, 네오나치와 같은 집단을 구체적으로 지칭합니다. 하타하타는 사상에 따라 차별하지 않지만, 차별이나 인권 침해 등 인간성을 훼손하는 행동에 대해서는 단호히 구분합니다.
