2013.06.02 NO NUKES DAY 芝公園にて―We Shall Overcome あれこれ

□ 反戦動画集のトップへ　 □ 画像アルバム

　最近はこのブログもアクセス数で「由紀子の日記」に抜かれ、少しいじけぎみの日々ですがいかがおすごしですか。今日はミクシィ日記からの逆輸入です。世間一般的には知りませんが、このブログの基準では、「由紀子の日記」さんの分類でいう「ゆるい話」に属します。

　昨日の芝公園での脱原発集会に参加してきた際、「旗旗７号」と名づけた手押し宣伝カー＆ミニサウンドデモシステム（ストリートミュージシャンなどが使っているアンプを母体に改良したもの）をゴロゴロと押して歩いてきました。

　今回も、「四大学共闘」の大先輩の皆様（ネットを通じて40年ぶりに再結集した全共闘OB）に合流させていただくことにしました。んでまあ、ちょっと懐かしいものも入れておこうと思い立ちまして、まさに出かける直前に「We Shall Overcome」をウォークマンにダウンロードしていきました。ただ、デモでは四大学OBのご高齢の皆様は、よく新左翼系なども入る最後尾の「その他」隊列ではなく、先頭の市民隊列の一角に入られました。

　それは無難で妥当な選択だとは思うのですが、なんつーか、市民運動畑の人やご高齢の方は、サウンド関係（とりわけ大音響の）をうとましく思われる方が多く、私が反戦系のロック音楽とかを流していると「うるさい！」とまで言われて恐縮することもあります。なのでこのポジションでは「旗旗７号」の出番がない！。

　でも私らの入った隊列は、楽器などの鳴り物や、勇ましいシュプレヒコールもあんまりない静かに歩くばかりのデモでして、現場では主催者や長年活動してこられた先輩方をたてて「なるべくでしゃばらない」が信条の私ですが、後方の別隊列のコールにあわせ、「旗旗７号」をトラメガ代わりに精一杯、私なりに盛り上げるようにしました。「四大学共闘」の大先輩方のヘルメット姿や全共闘やら三里塚の旗に囲まれた私は、コールを先導するたびに沿道の私服から睨まれ、「ヒィー！別に俺がこの集団の指揮者じゃないですよー！」とかビビりながら歩いておりました（笑）。

　そのうちあんまり張り切りすぎて、喉が痛くなった私は、コールを休んで一曲くらい流そうかなと思い立ちました。コールの合間に時々おとなしい目の曲をはさむスタイルでいけばいいんじゃないかと。そんでここぞとばかりに「We Shall Overcome」を大音響にならないよう小さめのボリュームで流してみたんですね。

　それでもそばにいたマイミクの中野由紀子さんから、「ちょっとボリュームが大きすぎるんじゃないの？」とか苦言を呈される始末でして、トホホと思って音を小さくしようとしたら、中野さんが「あれ？」とかいう様子でキョロキョロしながら「みんな歌ってる……」とかおっしゃる。

　えっ？とか思って周囲を見渡してみると、四大学共闘の皆さんとか、市民隊列の中でも60代以上のおじさん、おばさんたちが、大きな声ではないけれど、みなさんつぶやくように、♪ウィシャルオーバーカム　サムディイイ とか口ずさんでおられる！ええっ、歌えるの？英語曲なのに？しかもフルコーラス？！心なしか皆さんちょっと遠い目（笑）。中野さんが「これはいい、もっと懐メロを流せ」とか何気に失礼（？）なことをおっしゃるので、ジョン・レノンの「POWER TO THE PEOPLE」を流したら、それはまったく受けなくて、周囲に集まってきたおじさんさんたちがささっと離れていった。比較的（笑）若い世代の中野さんだけが、おじさんに囲まれて一人だけノリノリだった。

　その後、元気になった（？）四大学共闘の皆さんは車線をこえて道路いっぱいに広がり、警官が飛んでくる場面も。ところがせっかく四大学共闘が先頭で切り開いた場面なのに、後続の市民隊列の皆さんが続かず、あっけにとられてちんまりと左端によっているのをみて、四大学の一人のおじいちゃんが、「早く広がるように先導しろ」とか私に言われました。ええ～っ、そんじゃ俺が扇動した首謀者に見えて逮捕されちゃうじゃんか（笑）。

　なんだかんだで、私も東電前では喉がつぶれるほどに盛り上がりまして、ちょっとゼイゼイ言ったりしてますと、一人のおじさんから「なあ、また We Shall Overcome かけてくれよ」というリクエストがありました。市民隊列や高齢の方から「やめろ」と言われたことはあっても、「音楽流して」と言われたのは初めてです。んで、別バージョンのちょいアップテンポのやつと２バージョン続けて We Shall Overcome 流しました。

　解散地点について、公園内でも後続部隊が次々と入ってくるのを見ながら、いろいろと音楽を流していましたが、やはり「We Shall Overcome」をかけると、周囲にいる見知らぬおじさんやおばさんがスルスルと近寄ってきたり、じっとこちらを見つめてたりする。そんでよく注意して見ないとわからないんですが、皆さん遠巻きにしながらも、あっちこっちで小さく口ずさんでいるんです。なんかすげえ光景。

　夕方からの国会包囲行動も終えて、駅に向かいながら、最後にまた「We Shall Overcome」を流しながら歩きました。そしたら結構みんなニコニコしながら見てくれる。忌野清志郎の歌でもこんなことはなかったのに。駅の入り口について電源を切ったら、なぜかそのまま歌が続いている。なんと後ろから歩いていきた一団が、いっしょに大きな声で合唱しながらついてきてたんです！私が荷物を片付けていますと、みなさん私に手をふって、そのまま歌いながら駅の中に消えていかれました。なんかジーンとした。

　そういえば、森山良子さんのアルバムに「“ウィ・シャル・オーヴァーカム”を歌った日」という青春を懐かしむ曲があったなあと思い出しました。私ら左翼にとって、いろんな記憶がどっとよみがえるような思い入れのある曲と言えば「インターナショナル」ですが、昔からの市民運動の方にとってはそれが「We Shall Overcome」なんでしょうね。そんで、左翼でも70年安保からやってる人なら普通に歌えてしまうくらい何度も聞いた曲だということでしょうか。

　やはり英語曲のせいで、その後の市民運動の中で歌い続けられるにはムリがあったと思いますが、最近では訳詩曲では定評のある中川五郎さんが、反原発運動のなかで気軽にみんなが歌えるようにということで、歌詞の「We Shall Overcome」の部分を「大きな壁が崩れる」に直して歌っておられます。

　これはこれで素晴らしいのですが、原曲を愛した人々にとって違和感がでるのは、まあどうしても仕方がないでしょうね。思うにこの曲は、サビの部分より、歌いだしの「We Shall Overcome someday」の部分がすべてなんですよね。ここを日本語にしてしまっちゃいけないというか、ここを訳したらもうそれは別の曲になってしまうわけです。その上で（私たち日本人から見て）元の曲を超えるような名曲にすることは難しい。もちろん新しい曲として聞けばいいんですが、元の曲に思い入れのある人が多すぎるかも。

　その歌いだしの部分を英語のままにしちゃうと、もうあとの部分を訳詩にできない、する意味がない。訳詩でもサビの部分だけは英語のまま残すというやり方もありますが、この曲に関してはそれができない。一番ポピュラーな高石友也さんのカバーでも、この曲は英語のまま歌っていて、最後に自分の訳詩を４番としてくっつけるという形になっています。まあ、それが一番いいのかなと思います。

　しかしこんなに受けるとは本当にびっくりです。思いついてダウンロードしていってよかった。こんなことなら、もっといろんなバージョンをダウンロードして５曲くらい流してあげればよかった。

当日に流したのは以下の二つのバージョンです。

◇Joan Baez（Album: THE Best of the Vanguard Years）
◇Various（Album: Never Too Young）

　やはり最初のオーソドックスな Joan Baez バージョンの方が、若い人を含めて受けがよかったかな。やっぱりこの曲は澄んだ女性の声で歌うのがいいみたいですね。

　YouTubeに同じ Joan Baez さんでも、お年を召されてからの2009年に歌っておられる We Shall Overcome がありました。若いころの持ち味である伸び上がる高音が出せなくなって、コーラスに助けられてはいますが、40年たっても観客を惹きつける、この貫禄やカリスマ性はさすがですね。というか、私はこちらのほうが落ち着いていて好きです。

　ちなみに森山良子さんは当時「日本のジョーン・バエス」とか言われていたんだそうです。
　以下で実にいろんな言語やバージョンの「We Shall Overcome」が聴けます。この曲がいかに世界中の人々から愛されてきたかがよくわかります。
　　　　↓　　　↓　　　↓
　◇We Shall Overcome もろもろバージョン（2017/08リンク切れ）
　上ほどではないけど、かわりにこちらを→( ^ω^)_凵　どうぞ

□ 反戦動画集のトップへ