2001 韓国語ラップ「お父さんとチョンテイル」（日本語字幕付）

■ 反戦動画集にもどる

※日本語字幕を表示してご覧下さい

↓ 旗旗チャンネル（チャンネル登録お願いします(＊ᴗ͈ˬᴗ͈)⁾⁾）

動画素材出典：
映画「美しい青年、全泰壱」（아름다운 청년 전태일）
The Dynamic Development of Korean Democracy

[Sponsor Ads]

ラップグループ、Z.E.N

（出典：レイバーネット「ZEN」の解説より一部を引用）

　韓国の若者の間で人気爆発の労働ラップグループ、Z.E.N。 2001年の民衆大会前夜祭で彼らのステージを見たのですが、 これはスゴイ。
　（…中略…）
　この歌は、静かなインターナショナルのメロディで始まり、 労働運動で頑張っているらしいお父さんと娘とのかけあいから 韓国の労働運動の英雄、チョンテイルのエピソードが入り、 「お父さん、誇らしいわ」「労働者よ戦争を宣布しろ」と続き、 「整理解雇反対」というデモのシュプレヒコール…という、 なかなか凝った構成の作品です。 以下、歌詞の訳文を置いておきます。訳文は若干怪しい部分がありますが…
　（…中略…）
　金髪ブーツのネエチャン、長髪パーマのお兄ちゃんがこういう歌をマジで歌うんだから 加藤さんじゃなくてもオッタマゲます。 
でも歌の最初に、「コンチクショウ、オメーラ!!」みたいな罵倒のセリフが入るところが ラップっぽいところ（非正規職撤廃歌）。
一聴の価値はあります。何か機会があったらぜひステージも。

全泰壱（チョン・テイル）とは

　ここで歌われている全泰壱（1948-70）とは韓国・大邱の貧しい家庭に生まれた実在の青年。

　彼が17歳でソウル平和市場の縫製工場に就職したある日、劣悪な環境でこきつかわれた幼い女工が、そのあげくに肺炎を患ったことを理由に解雇されるのを目撃。彼女をかばうと彼までが解雇。正義感の強い彼はそのことから独学で労働法を勉強しはじめ、当事の軍事独裁政権下でたった一人の孤独な闘いを開始する。　

　長時間労働の傍らで、同僚と勉強会を開いたり、工場の労働実態について調査し、それに基づいて労働庁に陳情。雇用者とも協議を重ねるなど、悲惨な工場労働者の待遇改善のために献身的につくしたが、全く改善の兆しは見られない。そこでこの状況に抗議するための小さな集会を開こうとすると、今度は機動隊に強制解散させられそうになった。

　ついに万策尽き果てて意を決した泰壱は、その場で全身にガソリンをかぶって抗議自殺を図った。「僕たちは機械じゃない」「労働者だって人だ」「日曜くらい休ませろ」「僕の死を無駄にするな」と叫びながら火だるまで十数メートルを歩いた。1970年11月13日、彼はわずか22歳の若さで息を引き取った。

　この全泰壱の焼身決起は、朴政権下での悲惨な労働者の実態を明るみに出し、それまで「奇跡の経済成長」ばかりがもてはやされていた朴正熙独裁政権の暗部に、国内外の目を向けさせることになった。また、学生・知識人中心だった民主化運動に労働者との連帯を生み出し、民主化実現の原動力となった。これは「経済発展」を続ける今の中国を考える上でも示唆深いことだと思う。

　焼身自殺から35年目の2005年、平和市場を見下ろす橋に、彼の彫像が建設された。民主化が実現したソウルで、年老いた彼の母親らが見守る中、彫像の除幕式が行われた。彼の死を賭した思いは成就したのだと思う。

関連記事今日はチョン・テイルさんの40回目の命日です

2010.11.13

「お父さんとチョンテイル」日本語訳詞

（翻訳：レイバーネットより）

ロボットのように言うことをきいて、
機械のように働いてばかりいた
とても熱心に
本当に、本当に、熱心に

　「お父さん…大変だったでしょう?」

豊かではなくても、つらいとは思わなかった
それでも大切なおれの息子や娘たち
愛するおれの子供たち
おまえたちがいるから…

　「お父さん…ありがとう…

金もなく、力もないが、チョンテイルは人だ!
勉強することもできず、楽な暮らしができなくても人は人だ!
油まみれになっても、おれたちは人間だ
おれたちは同志だ!
真実の労働者だ!

IMFにやられて、全てがダメになってしまった
おまえもやられ、おれもやられ、完全にダメになってしまった

　「お父さん…それはお父さんが悪いんじゃないでしょう?」

朝から晩まであちこちをさ迷い
どんな仕事でもするから仕事をさせてくれと
つらい仕事でも危険な仕事でもえり好みせずに働いた
バカみたいに、熱心に仕事だけをしたんだ

　「お父さん…」

強くて金持ちのやつらはどいつにも責任がなく
国の経済を食いつくして苦痛を分担しようという
つらい思いをして働いたのに構造調整をするといって
整理解雇とはどういうことだ!

何十年やられても耐えるだけ耐えた
労働者も人だ! 労働者も人だ! 労働者も..人だ!!

おれには今こそ言う
勉強できず、貧しくても、この土地の主人だ
世の中の中心だ

　「お父さん…私、お父さんが誇らしい」

死んでも
おれの子供たちにこんな世の中を残さないぞ
絶対に…絶対に…

　「お父さん、愛しているわ」

5月のチョンテイル
5月の労働者よ
おれは燃える炎よりも熱い心臓で
同志を抱き締めよう
世の中を抱き締めよう
労働解放を抱き締めよう

チョンテイルは復活した。5月の労働者として!
チョンテイルは復活した。5月の労働者として!
チョンテイルは復活した。5月の労働者として!

　「労働者よ、汝、血涙の戦士よ」
　「たった一つの戦線からたった一つの心臓へ」
　「労働者よ、汝、血涙の戦士よ」
　「はっきりしないこの世の中に戦争を宣布しろ!」

　「友よ、この土地の労働者よ」
　「おれの死を無駄にするな…」

リンク

• Z.E.N : お父さんとチョン・テイル（ああChanson Cri）
• 全泰壱は復活した！5月の労働者として！（先輩たちのたたかい）
• 「われわれは機械ではない」全泰壱の叫び（平和で豊かで公正な社会を求めて）
• 今日はチョン・テイルさんの40回目の命日です（旗旗）
• 大きな行動も小さな勇気から始まる（アフガン・イラク・北朝鮮と日本）
• お父さんとチョンテイル＠YouTubeより（内田正ツイッター）

↓ 旗旗チャンネル（チャンネル登録お願いします(＊ᴗ͈ˬᴗ͈)⁾⁾）

■ 反戦動画集にもどる