イワンのばか／トルストイ

■ 懐古的資料室の目次にもどる

Webで読むトルストイ『イワンの馬鹿』

１

　むかしある国の田舎にお金持の百姓が住んでいました。百姓には兵隊のシモン、肥満（ふとっちょ）のタラスに馬鹿のイワンという三人の息子と、マルタという聾唖（ろうあ）の娘がありました。
　兵隊のシモンは王様の家来になって戦争に行きました。肥満のタラスは町へ出て商人になりました。馬鹿のイワンと妹のマルタは、家（うち）に残って背中がまがるほどせい出して働きました。

　兵隊のシモンは高い位と広い領地を得て、王様のお姫様をお嫁さんに貰いました。お給金もたくさんだし領地から上（あが）る収入（みいり）も大したものでしたが、彼はそれを、うまくしめくくっていくことが出来ませんでした。おまけに彼がもうけたものをお嫁さんが湯水のように使ってしまうため、いつも貧乏していなければなりませんでした。
　そこで兵隊のシモンは自分の領地へ出かけて行って収入（みいり）をあつめようとしました。すると執事は言いました。
「収入（みいり）どころか、牛も馬も鋤（すき）も鍬（くわ）もありません。何よりも先にそれを手に入れなくちゃいけません。そうすりゃ、やがてお金も入って来るでしょう。」

　そこでシモンは父親のところへ行って言いました。
「お父さん、あなたはお金持なのに私にはまだ何もくれませんでした。あなたの持ちものを分けてその三分の一を私に下さい。そうすりゃ私の領地の手入をすることが出来ますから。」

　すると年寄った父親は言いました。
「お前は家（うち）のためになることを何もしたことはない。それにどうして三分の一やることが出来よう。第一イワンやマルタにすまない。」
　と、シモンは、
「イワンは馬鹿です。それにマルタはお嫁に行く年はとっくに過ぎていて、耳も口もきけません。あれ等に財産を持たしたってそれが何になるでしょう。」
と言いました。

　おじいさんは、
「じゃ、イワンが何というか聞いてみよう。」
と言いました。
　イワンは、
「兄さんの欲しいだけ上げなさい。」
と言いました。
　そこで兵隊のシモンは父親から分前（わけまえ）を貰ってほくほくもので自分の領地へうつし、また王様のところへ行って仕えました。

　肥満のタラスもたくさんのお金をもうけてある商人の家（うち）へおむこさんに行きましたが、それでもまだお金が欲しいと思いました。そこでやはり父親のところへ出かけて行き、
「私にも私の分け前を下さい。」
と言いました。

　しかし父親はタラスにも分けてやりたくなかったので、
「お前は、何一つ家へは持って来なかった。この家にあるものは、みんなイワンがかせぎ上げたのだから、どうしてあれや娘によくないことが出来よう。」
と言いました。
　が、しかしタラスは言いました。
「イワンに何が入るものですか、あいつは馬鹿です、誰だって嫁に来るものはありません。聾唖の娘にだって何にもいりはしませんよ。」

　そしてイワンに向って、
「おいイワン。おれに穀物を半分おくれよ。おれは道具なんか貰おうとは思わない。あの葦毛（あしげ）の馬を一匹貰おう。あれはお前の畑仕事にはちっと不向きのようだから。」
と言いました。イワンは笑って、
「何でも入るだけ持って行くがいい。私はまたかせいで手に入れるよ。」
と言いました。
　そこでタラスにも分前だけやりました。で、タラスは荷車で穀物を町へ運び、種馬をつれて行きました。こうしてイワンはよぼよぼの牝馬（めうま）を一匹だけ残され、以前（まえ）通り百姓をして両親を養って行きました。