2011 “On lâche rien” オラ シャ ヤン あきらめないぞ！

□ 反戦動画集のトップにもどる

あきらめたらそこで終わりです…だから

　たとえ「移民」ならずとも、思わず「そうだそうだ！よく言ってくれた！」と興奮せずにはいられない歌詞とリズム。
　しかし日本じゃこの程度のレベルでも充分に極左あつかいされかねない歌詞だよね。フランス人はこんな「過激派」の綱領みたいな歌詞でノリノリに踊れるのか！

　羨ましい……いや、ちと違うか。この程度のこと、日本人だってみんな心の中でおもっている。みんなと言って悪ければ、そういう人はとても多いはずなんだ。でもそれを紙に書いてビラにされたものを見ると、なんかイマイチ燃え（萌え）ないんだよなー。きっとやりかた次第でいくらでも大爆発する湿った火薬なんだろう。

　余談だが、最後の最後（４分15秒あたり）で、めちゃくちゃ興奮して一人で「オラシャア～ン！」と絶叫しまくっているヒゲのおっさんとそばにいる女性が、そのキャラといい声質といい、戸田ひさよしさんと困っている戸田さんの秘書さんの図に見えて、何度見ても吹き出してしまう。

ともかく！俺もオン・ラシャ・リ­アン！だぜ！！

HK & Les Saltimbanks “On lâche rien” (Japanese lyrics)

オレが住んでるスラムから　あんたが住んでる田舎の町まで
オレたちの現実は同じなんだ　そこらじゅうで反乱が起こりそうだ

　この世界でオレたちのいる場所は無い
　オレたちの顔（非白人）じゃイイ仕事は見つけられない
　オレたちは豪邸の生まれじゃない
　親父でさえクレジットカードなんて持ってない

ホームレス、失業者、労働者、農民、移民、不法滞在者
奴らはオレたちを分断した　奴らはうまくやっていた
オレたちが連帯しないから　奴らは甘い汁を吸えたんだ
でも、オレたちは目覚める時がくる
そして、また奴らの首を落とすんだ

　だから、あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめないぞ！！

　　　　　　　　　　　★

奴らは平等だと言っていた　オレたちはバカみたいに信じてた
「民主主義？」冗談じゃない！　ホントかウソか見ればわかるよ
投票用紙に価値はなく　株式市場の方が大事なのさ

　ハッキリ言ってしまおう！　オレたち、ハメられちまったんだよ！
　人権なんて価値はなく　エアバスのセールスの方が大事なのさ
　一言で言ってしまえば　もっと稼ぐためには魂まで売れってことさ

この国は堕ちた売春国家　世界の独裁者を客に取る
奴らのきれいごとはもう信じない　政治家たちはウソつきだ

　だから、あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめないぞ！！

　　　　　　　　　　　★

まったくバカげているぜ！　平和の話？友愛の話？
ホームレスがのたれ死にし　移民たちが追われている時にする話か？

　奴らは労働者にパン屑を投げた　労働者をなだめるために
　この社会で大切な“財界のお偉方”に　労働者がたてつかないようにさ

どれだけ奴らは守られているんだ　金持ちや権力者
優遇されるのさ　社長が大統領と繋がりがあればね

　同志のみんな、有権者のみなさん、忠実な消費者のみなさま
　さぁ、その時がやってきた！　出直す時がきた

闘いあるかぎり希望がある　命ある限り蜂起する
闘っているかぎり倒れることはない　起ち上がるかぎり引くことはない
勝利への執念がオレたちの血に流れている　いまなぜ闘うのかわかるだろう？
理想はただの夢じゃない　さぁ、もう一つの世界をつくるんだ！

　だから、あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめないぞ！！

　だから、あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！
　あきらめないぞ！！

川口真由美＆おもちゃ楽団による日本語バージョン

□ 反戦動画集のトップにもどる